Subtítulos gracias al Equipo Los Farsantes en viki @ com
Byeon Ji Sook.
¡Byeon Ji Sook!
¿Min Woo, te despertaste?
¿Porque te gusta esto?
¿A dónde fuiste? Estaba preocupado.
Salí para que te veas guapo.
Mírate. Te convertiste así en un día.
¿Puedes hacerlo realmente bien?
Claro. ¿No me has visto trabajar con un cuchillo en la cocina?
¿Por qué?
¿Tienes miedo?
¿Cómo puede ser?
¿Debemos irnos ahora?
Espera un minuto. Le pondré el botón de la camisa.
Esta bien ahora. Vamonos.
Espera un minuto.
Lo pediré la última vez.
¿Tienes qué ir?
No va a llevarme mucho tiempo.
Volveré enseguida.
Vamos a irnos muy lejos. ¿Cuál es el propósito en este momento?
Vamos a irnos muy lejos y vivir por nosotros mismos.
Un lugar donde nadie pueda encontrarnos.
¿Qué pasará con mi familia?
¿Qué pasará con la muchas personas a las que he causado dolor? No puedo olvidar mi propio pecado,
y nosotros dos no podremos ser felices.
Lo sabes bien.
Lo sé... Le dije que lo sé...
Último Episodio Nuestro Inicio
¿Todavía no puedes encontrar a Min Woo?
Estamos buscándolo.
Antes de que la policía lo encuentre, primero lo encontraré
y haré que se entregue.
¿Harás qué Min Woo se entregue?
Sí. Yo lo puedo convencer.
¿Por qué demonios huyo Min Woo?
Si yo fuera él, yo huiría también.
Si se acuerda que mató a su esposa con sus propias manos,
es difícil de manejar por cualquier persona.
¿De verdad crees que Min Woo la mató?
¿Lo que creo es importante? Es importante que la policía lo crea así.
Todo será revelado pronto.
Yerno Min.
Sí.
Seo Eun Ha murió.
Seok Hoon.
¿Por qué es así?
Espero que revelés todo
por tus propias manos.
Sí. Entiendo.
Dime lo que le dijiste a la suegra que
ella me sigue tratando así.
¿Vas a dejarlo si te digo?
¿Qué?
Le pregunto si dejas lo que estas haciendo.
Si no, tendrá que planear algo más
que mi mamá no puede decirlo en voz alta.
Mi Yeon.
Si Min Woo se convierte en el asesino de la cuñada,
¿qué pasará después?
¿Debo desaparecer si interrumpo lo que estás haciendo?
Te estoy preguntando si debo desaparecer.
¿Por qué dices esto?
Min Woo es mi hermano menor.
Tú lo estas haciendo un asesino...
No puedo verlo más.
Es verdad que Min Woo mató a la cuñada.
También hay pruebas.
¿Las pruebas que fabricaste?
Para aquí, Seok Hoon.
Si no es así, lo diré todo.
¿Qué vas a decir?
Que incendiaste la villa.
Que has intentado matar a Byeon Ji Sook ahogándola en el río.
Y trató de perjudicar a Min Woo con ello.
Lo diré todo.
¿Crees que no puedo?
Te dije que eran todos malentendidos.
Es mejor que me mates.
Mátame con las manos.
Si no es así, lo diré todo.
Encontrado el vehículo del sospechoso. Encontrado el vehículo del sospechoso.
¿Sabe cómo de conmocionado estaba yo, sabiendo que murió de verdad?
No puede dormir por unos días.
Lo siento. Lo preocupe mucho, ¿eh?
Debería haberme llamado antes, Director Ejecutivo.
Un ser humano no debe hacer eso.
Es por eso que te llamé primero, mocoso.
Viniste sin que nadie lo sepa, ¿no?
Sí. Usted me dijo que saliera sin que nadie lo supiera.
salí sin decírselo a nadie.
Entonces ahora solo podemos ir a la policía.
Si la señora vuelve a aparecer, entonces no habrá crimen.
Creo que todo se resolverá.
Quiero ver a mi familia por última vez antes de que nos vayamos.
Debo decir adiós a ellos y nos iremos.
Bien. Deberíamos hacer eso.
Así que él no puede escabullirse de esto,
Voy a prepararlo a fondo.
Tengo un buen plan.
¿Has venido solo?
Sí, para que puedas relajarte.
¿Han cambiado sus pensamientos mientras es un fugitivo?
¿Cuál es la razón de pedirme encontrarnos sin que nadie lo sepa?
Porque quiero volver a casa.
Lo que dijiste tenías razón. En cualquier caso, Byeon Ji Sook murió por mi culpa.
Si yo hubiera saltado en el agua antes entonces,
no... si yo nunca hubiera conocido a Byeon Ji Sook, en primer lugar,
eso no habría sucedido.
Así que...
¿Quieres volver por ti mismo, con el fin de tomar la responsabilidad?
No.
Entonces no voy a ser capaz de volver a casa.
Por favor prueba que soy inocente.
¿Por qué tenía sangre en mis manos?
¿Por qué aparecí en la orilla del río a 10 km de la villa?
La policía cree que tu y tu esposa estaban montados en el coche a la orilla del río.
Y gracias a ti, tu mujer cayó al río.
Es por eso que le estoy pidiendo que revele que no fue así.
Por favor defiendeme delante de todo el mundo.
De esa manera puedo volver a casa.
¿Cuál es la razón por la que me pides este favor?
Porque eres el único que puede resolver esto.
Te daré todo lo que quieras.
¿Debo darte la casa? ¿o la empresa?
Lo que quiero es...
regresarlo a casa de nuevo.
Voy a organizar una conferencia de prensa. Delante de todo el mundo para mostrar.
Que eres inocente.
Que está plenamente cualificado para estar sentado en esa posición.
Voy a revelar eso.
Si eso es lo que quieres.
Vi en las noticias que te quedaste en el río.
Se dijo que tu marido lo había hecho.
¿Qué es todo eso?
Eso no fue así, le dije que no se preocupara.
Mire. Estoy bien. Estoy bien.
Nos asustaste. ¿Lo tuviste que hacer de esa manera?
¿Termino sucediendo de esa manera?
¿Qué tal una comida? ¿Quieren comer?
Espere un minuto, compraré algo de comida sabrosa para usted.
¿Entonces ya es todo?
¿Has vuelto para siempre?
Creo que me va a llevar algún tiempo.
Aún tengo cosas que hacer.
¿Ah, sí? Ji Sook se hará cargo...
de todo bien, ¿no?
Quédate sentada, voy a hacer de comer.
¿Sabes lo mucho que ha mejorado mi habilidad para cocinar mientras he estado viviendo con padre?
Sí, Ji Sook. Ji Hieok, hará el guiso de marisco con tofu suave que tanto te gusta.
Bien. Por favor, que sea delicioso papá.
Que bien que fuimos de compras ayer al supermercado.vamos a comenzar.
Comencemos con la cocción del pescado. Mi Ji Sook, tiene que comer arroz nuevo.
Ven.
Ji Hyeok, viviendo con papá tenías que limpiar más a menudo.
¡Mira que montón de polvo ahí aquí!
Regañando de nuevo, quédate ahí sentada por que ya limpiaré.
Sí, Ji Sook. Solo descansa hasta que esté el arroz.
Ya he estado descansando mucho tiempo.
Solo haga una comida deliciosa rápidamente.
Bien. Bien.
No hay nada especial en la vida.
Algún día abriré un restaurante después de ahorrar algo de dinero.
Ganaré tanto dinero como pueda conseguir,
invitaré a mis amigos todos los días, haré sabrosos alimentos y simplemente pasaremos el rato.
Será agradable vivir así.
¿Por qué su sueño es tan modesto?
Yo ganaré después mucho dinero.
Compraré una casa grande y me pondré ropa bonita todos los días. También incluso viajaré al extranjero.
¿No crees que ese sueño es demasiado grande?
Está deliciosa.
- Padre.
¿Abriremos después un restaurante? Será costoso si es demasiado grande, así que...
el tamaño justo para nosotros tres. ¿Qué piensan?
Por supuesto, nos gusta mucho.
Padre, planificaremos algunos menús impresionantes.
Sí, vamos a hacer eso.
Jo Sook, siempre y cuando regreses...
todo será bueno.
Sí.
No salga, se hace más difícil para mí irme.
Entiendo, entonces debes irte.
Ya sabes que aquí seguiremos esperando, ¿verdad?
Bien.
Volveré.
Bien.
¿Qué están haciendo chicos?
No grites.
Vamos hablar en voz baja.
¿Así que está preparando una conferencia de prensa para demostrar la inocencia de Choi Min Woo?
Será una prueba de su culpabilidad y no de su inocencia.
Si Choi Min Woo se convierte en un mentiroso, después todo lo que diga serán mentiras.
Las personas que dijeron que trataron de matar a Choi Min Woo y...
también las grabaciones de video. Puedo hacer que todo eso sea falso.
[Conferencia de prensa urgente del Grupo SJ]
¿Qué tipo de rueda de prensa es esta?
Es todo por el cuñado, él estuvo de acuerdo.
Solo tiene que sentarse y velo.
Dado que se trata de Min Woo, también apoyaré.
Hazlo bien.
Sí, lo haré bien.
¿Dónde está Min Woo?
¿No te dije claramente que...
... todo se resolvería siempre y cuando desaparecieras?
¿Así que tus problemas desaparecerán mientras desaparezca?
Min Woo de convertirá en mi asesino y...
Min Seok Hoon todavía está contemplando algo más.
¿Crees que Min Seok Hoon renunciará si desaparezco?
¿Cómo puedo estar segura de que Min Woo no estará en peligro?
Te dije que lo dejaría, ¿no?
¿Qué pasa si no puedes?
Lo dejaré. ¡Lo haré! ¡Lo dejaré sin importar qué!
¡Tú no puedes detenerlo! ¿No es por eso que has venido hasta aquí?
¿Cuántas personas tienen que morir antes de dejarlo?
¿Cuántas personas más tienen qué morir?
Tienes razón.
Yo no lo puedo dejar.
Las cosas malas pasarán continuamente.
Alguien podría morir de nuevo,
como murió Seo Eun Ha.
¿Quieres que te diga cómo sé que Seo Eun Ha murió?
Correcto.
Tú lo debes saber.
Cómo maté a Seo Eun Ha. Tú lo debes saber.
Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com
Min Woo, vamos a hablar un minuto.
Solo tomará cinco minutos. Por favor, déjenos hablar a solas.
Por favor, se lo ruego.
Dime honestamente.
¿Qué vas a decir hoy en la conferencia de prensa?
Las cosas que la gente debe saber.
No me puedes detener, no voy a cambiar de opinión.
¿Lo has decidido?
Sí, tú también lo debes informar.
Diles todo lo que has hecho.
¿Qué?
¿No salvarla del río?
Tú eres una persona amable.
Hiciste ese tipo de cosas debido a Min Seok Hoon.
Tú también debes entregarte.
Mataste a Seo Eun Ha e...
hiciste que le sucediera eso a la mamá de Byeon Ji Sook.
Diles todo.
Noona, ¿vivirás el resto de tu vida llevando ese pesado equipaje?
Solo es cuestión de tiempo que los secretos se revelen.
No se pueden ocultar para siempre.
Eso es cierto.
Cuestión de tiempo...
Algún día serán descubiertos...
Min Woo,
... siento todo lo de este tiempo.
¿Por que estás así de repente?
Dile a la cuñada que así lo siento.
Noona.
¡Noona!
Hola, soy el abogado Min Seok Hoon.
Estoy aquí para aclarar el asesinato de la esposa del Director del grupo SJ Choi Min Woo .
Creo que no queda otra forma más que esa.
SI.
No me arrepentiré. Hazlo, por favor.
El director Choi Min no matóintencionalmente a su esposa.
Soló sucedió así, la mató.
Por accidente , sin acordarse de ello.
Tengo documentos para probarlo.
Esta es la evidencia que muestra que el director ha recibido tratamiento psicológico.
Él ha sufrido de sonambulismo desde joven.Presenció como su esposa caía en la pileta,
Y aún así, no recuerda el incidente.
Este es otro caso igual. Por la ruta del GPSinstalado en su auto y
el resultado de un test de ADN sobre unapieza de tela que agarraba inconsciente,
es un hecho que su esposa murió por su culpa
Pero, como uds. pueden saber si miran la ficha médica, él no lo hizo con intención.
El lugar al que él debe ir
no es una cárcel, sino un hospital.
Cuñado,
esta es la mejor opción.
No podemos dejar que te arresten por homicidio.
Hola, soy el Director Choi Min Woo,del Grupo Sj.
Quiero decirles sobre
lo que hice mal en ese pueblo.
Ese día , hubo un gran incendio.
Yo...
fui encontrado sosteniendo una porción de ropa ensangrentada de mi esposa.
Cargué a mi desvanecida esposa en el auto y lo encendí.
Y mi esposa...
fue tirada al río.
Por mis errores,
mi esposa seguro sufrió en el filo de la muerte.
Todo es mi culpa.
Lo siento.
Fue mi culpa no haberla encontradoantes con vida.
Mi falta por no protegerlacuando estaba desvanecida.
Mientras alguien metía a mi esposa en el auto,
mi culpa quedarme desvanecido en la parte trasera.
Mi culpa por no despertar hasta que cortaran la ropa de mi esposa y la pusieron en mi mano.
Mientras mi esposa temía por su vida en el agua,
fue mi culpa quedarme desvanecido.
Todo esto...
Son las cosas que quise decir que son mi culpa.
Y que alguien que cambió mi vida así...
esa persona,
es Min Seok Hoon.
Será para tu perjuicio, el seguir haciendo cosas así.
Toda la evidencia dice que la mataste.
¿Evidencia? ¿La que fabricaste?
No te puedo ayudar si sigues negando los hechos.
Yo también tengo evidencia.
¿Evidencia?
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
Hola, soy la esposa de Choi Min Woo: Byeon Ji Sook
Eun Ha, ¿estás bien?
Lo siento, mi nombre no es ese, sino Byeon Ji Sook.
Diré todo ahora.
Si, deberías saberlo.
Tienes que saber como maté a Seo Eun Ha.
El día que vino a nuestra casa, le dije a la criada que ponga droga en su vino.
Porque me enteré que nunca dejaba que otros manejaran su coche.
Quise que ella , quién vevió el vino.manejara el auto ella misma,
Y que chocara y que pasara lo peor.
Pero se cayó en nuestra pileta, y murió-
Ve a la conferencia y diles esto.
Lo que acabas de oír,
Dilo todo.
¿Porqué me cuentas todo esto?
Porque si tienes un lugar al que regresar,
entonces no puedes irte.
Seo Eun Ha murió así, y yo he vivido en su nombre todo este tiempo.
Claro que estoy dispuesta a pagar mi crimen.
¿ Qué dices? ¿Mi Mi Yeon mató a alguien?
Lo siento. Ese día, yo...
si puse una droga en su vino.
Lo lamento mucho.
Abandonando mi nombre y viviendo como Seo Eun Ha dolía cada día.
Porque tenía que mentir al mundo y mentirme a mi también.
Tenía que mentir a los que amaba.
Sufrir,
y curar a otros también.
Pensando que hería a los que Seo Eun Ha amaba,
era muy doloroso para mí.
Ellos fueron heridos porque yoviví como Seo Eun Ha y
ahora desaparece. Lo siento de veras.
Viviré el resto de mis días arrepentida.
Para evitar que esto vuelva a pasar,
quisiera acusar a alguien ahora.
Todo esto...
empezó con Min Seok Hoon, aquí presente.
Él empezó con el cuerpo de Seo Eun Ha y siguió cometiendo malas acciones.
Por favor, miren los documentos que les damos.
Primero, utilizó mi accidente de auto, ocurrido cuando yo era Byeon Ji Sook y me culpó de asesina.
Luego mató a Kim Jeong Tae cuando descubrió que habíamos sido cambiadas.
No es todo. Él intentó muchas veces,
matar a mi esposo.
Contrató un sicario e intentó matarlofingiendo un accidente de bala.
Y cuando eso falló, quiso matar a Min Woo arrojando un candelabro , como si fuera accidental.
No hay fin a sus crímenes.
Manipulando fondos del grupo Sj, abandonandoun cadáver, asesinato e intento de asesinato,
chantaje, soborno y malversación de fondos.
Obviamente, tenemos suficiente evidencia para esto.
Entregaremos esta evidencia a los fiscales.
Más detalles serán descubiertos por la investigación.
Y comunicaremos los resultados de la misma.
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
*** Sino quieres que dejemos de subir tus dramas favoritos danos un like en cada video que veas ***
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com
Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com
Subtítulos en ingles suministrados por Viki para DORAMASGRATIS
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS
Infinitas gracias a todos nuestros seguidores
Recuerden que nos pueden encontrar en la pagina de facebook
Entra a menos que quieras ser atrapado.
¡Cójanlo!
¡No! ¡No!
Está usted arrestado por la fabricación de documentos y apropiación indebida.
Usted tiene el derecho a negarse a hacer declaraciones que lo puedan incriminar y a un abogado.
Tráiganlo.
Apresúrate.
Sim Moo Gang
Usted está bajo arresto por asalto, extorsión y secuestro.
-¿Quienes son ustedes?- ¿Qué es todo este dinero?
-¡Confísquenlo!-¡No!
¡E-Esperen!
¡Esperen!
¡No!
¡No! ¡Este es dinero precioso!
¡Vamos ahora!
¡¡¡No!!!
Esto no puede estar pasando. Dije que esto no puede estar pasando.
Seok Hoon.
Quien salvó a Byeon Ji Sook...
¿fuiste tu, por casualidad?
Porque no podía permitir que te convirtieras en un asesino.
Sólo vayámonos, Seok Hoon.
Vayámonos a otro lugar muy lejos donde nadie nos conozca.
Ya tengo listos nuestros pasaportes y los tiquetes.
Todo lo que necesitamos hacer es irnos, eso es todo.
¿Estás diciendo terminar aquí?
¿Piensas que lo que estás diciendo tiene sentido?
Ya le dije a Byeon Ji Sook
todo lo que he hecho mal.
Ya no tienen opciones, tienes que irte incluso si no quieres.
Yo...
no tengo un lugar a donde regresar nunca más.
Entonces vete.
A donde nadie pueda encontrarte.
Vete muy lejos.
Seok Hoon.
Yo no puedo ir contigo.
Nunca.
¿Qué?
Hay algo que tu no sabes aún.
La razón por la que vine a esta casa.
Mi padre trabajó hasta la muerte
por el bien de la compañía de tu padre.
A pesar de perder sus dedos debido a un accidente en la fábrica,
él trabajó diligentemente.
¿Pero sabes cuál fue la recompensa?
¡Terminación! Porque si no tienes dedos,
la producción disminuye.
Mi padre se lanzó desde la terraza del edificio mientras lo mostraba.
Y todo su cuerpo estaba paralizado hasta ahora.
Mi madre
murió del stress.
El Presidente vino al funeral de mi madre.
Entregó la indemnización.
Se tomo fotos en frente de los reporteros.
Luego él volteó,
y se rió.
Mi familia estaba al revés y arruinada.
Supongo que la vida de personas como nosotros no vale nada para el Presidente.
Me disculparé en su lugar.
Lo haré mejor para compensarte.
Seok Hoon. ¿Sólo escapémonos, huh?
Le prometí a mi Padre.
Que tomaría venganza del Presidente.
Tanto como vivo,
no me puedo detener yo mismo.
Esta es...
Esta es la razón...
por la cual no puedo escapar contigo.
Está bien.
Entonces vete. Te dejaré ir.
Si no te puedes ir conmigo,
entonces vete por tu camino, Seok Hoon.
En su lugar...
no puedes dejar que te atrapen nunca.
No dejes que te vea atrapado y derrotado.
Tu pasaporte y el tiquete están en el carro.
Toma el carro y vete.
Y...
no regreses nunca.
Espera un minuto, Seok Hoon.
Por última vez...
dime una frase.
Dime que me amas.
Aún me gustaría escucharla, aunque fuera una mentira.
Esta es la última vez.
Sólo una frase, por favor...
Yo no te amo.
Porque yo quería vengarme de tu padre,
sólo te usé.
¿Sabía todos estos hechos sobre su hija?
¿Por casualidad, está usted planeando conceder en las elecciones debido a este incidente?
Aún es difícil aceptar el asunto.
Probablemente no tenga ningún impacto en mi decisión de ser Presidente.
¡Espere! ¡Una pregunta más!
¡No tengo nada que decir!
¡Háganse a un lado!
¡Por favor haga una declaración!
¿Realmente ellos no tienen nada que decir?
Tu no puedes ser feliz usando una mascara.
Pienso que Seo Eun Ha está en lo cierto.
Mi mente está realmente en paz ahora.
Pienso que puedo dormir bien esta noche sin preocupaciones.
Está bien, Byeon Ji Sook.
También me siento en paz ahora.
Vamos a... encontrarnos de nuevo, sonriendo.
Todos los pasajeros del vuelo Korean Air 086, con destino a La Habana, Cuba
pueden dirigirse a la puerta de embarque 16.
Voy a repetir:
Todos los pasajeros del vuelo Korean Air 086, con destino a La Habana, Cuba
pueden dirigirse a la puerta de embarque 16.
Amado Seok Hoon, para cuando leas esto, ¿dónde estaremos?
¿En el avión? ¿O podríamos estar ya en Cuba?
¿Recuerdas Villa Cojimar? Fuimos allí para nuestra luna de miel.
Como la última vez, pescaremos en el mar
y beberemos mojios, el cocktail favorito de Hemingway.
Y si nos sentimos alegres y un poquito ebrios, podemos bailar juntos,
y tumbarnos en la playa a dormir un poco.
Nadie va a regañarnos por echar un sueñecito,
y tú no tendrás que salir por la noche a causa del trabajo.
Como la última vez, podemos reír todo el día.
Me siento feliz sólo de pensarlo.
Podemos empezar de nuevo allí.
Te he amado desde la primera vez que te vi hasta ahora.
Te amaré en el futuro también. Gracias por ser mi esposo.
Te amo, Seok Hoon.
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
Sí, Mi Yeon. Vayamos juntos...
¿Hola?
¿Quién es?
¿Por qué Mi Yeon se ha ido así?
Mi Yeon ¡Mi Yeon!
¡Mi Yeon! ¡Mi Yeon!
¡Mi Yeon!
¿Cómo te atreves a venir aquí?
¿Cómo tienes el descaro de venir?
Lo siento.
¡Tú... tú!
¡Todo esto es por tu culpa!
Mataste a nuestra Mi Yeon.
¡Si hubieras intentado entenderla siquiera un poco, esto no habría sucedido!
¡Tú pedazo de basura!
Vete de aquí.
Te dije: "vete".
Mi Yeon.
Si hubieras pensado siquiera un poco en mi noona,
pero, ahora paga
por todos tus pecados.
No pensé que Mi Yeon podría irse de esta forma.
Todo esto es culpa mía. Qué hay de bueno en la compañía...
Les hice a ambos competir y luchar.
Ella nunca quiso la compañía en primer lugar.
Es por mi culpa. Yo quería la compañía
así que luché con mi hermana.
Yo te crié así.
Min Woo, ¿cuán difícil fue vivir en mi casa desde tan pequeño?
Espero que resuelvas el malentendido sobre la muerte de tu madre.
No quiero oír hablar de eso.
No sabía siquiera que naciste.
Al enterarme de que tenía un hijo, yo sólo quería verte. Así que les pedí que te trajeran junto a mí.
Pero tu mamá salió huyendo pensando que ellos te querían llevar
y el accidente ocurrió.
Min Woo, fue realmente un accidente.
¿Cómo iba a matarla por interferir con la compañía?
Incluso si eso es verdad, nada puede cambiarse.
Padre... usted no podía proteger a mamá.
Yo soy diferente a usted.
Viviré protegiendo a la persona que amo.
¡Tiene otra carta!
Byeon Ji Sook, ¿estás comiendo bien?
¿Duermes con la manta cubriéndote bien?
Por casualidad, ¿estás enferma en algún lado?
Min Woo, ¿estás bebiendo el zumo de fruta todos los días a pesar de que yo no lo preparo?
¿Estás trabajando fuera todos los días?
¿No tendrás quizás pesadillas por la noche, cierto?
Le dije que no se preocupara, pero ella sigue preocupándose.
Tengo curiosidad por saber cómo están viviendo todos.
Lo están haciendo bien, ¿verdad?
Vivir es siempre igual. ¿Hay algo especial?
- Noona. - Sí.
¿Qué te parece esta canción? ¿Para nuestra boda?
Es bonita, pero...
¿Qué acabas de decir hace un momento?
Nosotros. Vamos a casarnos.
- ¿En serio? ¿En serio te casarás conmigo? - Sí.
¿Qué debería hacer? En serio.
Esto es real, ¿verdad?
¡Es real! ¡Tienes tanto dinero!
¡Oh madre!
¿Por qué se comporta así?
No lo sé. Es así todos los días.
¡Ah, muchas gracias! ¡Hay alguien dispuesto a quererme!
- Rápido, intenta probártelo. - Está bien.
¿Así que este aronia (esencia de rosa) es realmente buena para la piel?
Ya te dije que lo es.
Ya comiste toda la caja y ahora lo preguntas.
Hoy, el hombre de la cita a ciegas
se sentirá cautivado por tu piel y probablemente te atacará.
Puede ser un problema si consigo un chico más joven.
Ya están aquí. Ellos están aquí.
- ¿Están aquí? - Sí.
¿Que pasó? Me dijo que ella es delgada y bonita.
Tuve que mentir. Pero he oído que es rica.
¿Deberíamos dejarlos solos?
¿Deberíamos?
En estos momentos solo tengo pensamientos felices de como viviré cuando deje este lugar.
En realidad, ¿cómo viviremos?
¿Cómo vamos a vivir?
Comiendo la deliciosa comida que preparo.
Y disfrutando de nuestras vidas.
Solo esperemos un poco más.
Vamos a ser fuertes aunque nos extrañemos el uno al otro.
Solo un poco más, un poco más.
Rezo para que todos sean siempre felices, y
no se olviden de sonreír. Puede que esto sea mucho pedir,
pero yo rezo y rezo una y otra vez para que ese día llegue.
No importa cuanto lo piense, no creo que esto esté bien.
¿Cómo puedes dejar la administración de la empresa
a alguien que no es de nuestra sangre?
Por esta posición, cuánto hemos...
- No digas eso. - No, tengo que decirlo.
Crea un puesto para mí en la sede central. Por lo menos, debería estar allí.
- Tú...- ¿Por qué?
Tengo que hacer lo que Mi Yeon no pudo.
¿Crees que voy a renunciar a la compañía?
Prisionero número 2530, voy a revisar sus pertenencias sin previo aviso.
Sí.
¿Quién es ella?
Ella es la persona con quien me voy a encontrar pronto.
Cuatro años después. - Vamos a prender las velas.
Byeon Ji Sook, 33 años Feliz cumpleaños
Allá va. Cumpleaños feliz...
¡Cumpleaños feliz!
¡Para nuestra querida Byeon Ji sook!
Le deseamos: ¡Cumpleaños Feliz!
¡Felicitaciones!
¿Ya pediste tu deseo?
- Claro que sí. - ¿Qué deseo?
Me gustaría ser feliz, pero ni más ni menos de lo que lo soy hoy.
Ay, que deseo tan bueno. Escríbelo.
Como se esperaba, nuestra señora es alguien que merece ser respetada.
Y nuestro Chang Soo es alguien que merece ser lindo.
Disculpe, esa es mi frase.
Lo siento.
Estoy muy agradecido de que hayan venido a la fiesta de cumpleaños de Ji Sook.
Ya que preparé mucha comida deliciosa, hoy comamos hasta que nuestro corazón esté contento y vamos a divertirnos mucho.
- Sí. - Sí, padre.
¡Ji Sook! ¿Podriamos reunirnos aquí cada año en tu cumpleaños?
En verdad, tu filete de carne está muy bueno.
Yo también pienso lo mismo. En verdad te envidio Ji Sook.
También quiero renunciar a mi trabajo y abrir un restaurante como Byeon Ji Sook.
Yo también.
Vengan a visitarnos a menudo. Les prepararé siempre comida deliciosa.
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS
¿No crees que deberíamos pararla?
¿Por qué?
Está jugando con tierra. La tierra tiene muchos gérmenes.
Su sistema inmune todavía no está bien desarrollado a su edad.
A esta edad, ellos normalmente juegan así. Tienen que jugar para que su sistema inmune se desarrolle.
- ¡Oh, es una mariposa! - ¿Una mariposa? - Sí.
Entonces le preguntaré yo mismo.
Min Sook... Por casualidad, ¿te duele el cuerpo?
o, ¿te sientes extraña?
- No.- ¿No? - Sí.
¿No?
- Si te sientes extraña en algún momento solo tienes que decirle a papi. - Sí.
Dije que en verdad está bien.
Espera... ¿por qué?
No tienes que hacer eso.
Lo hiciste por que mamá lo hizo.
¿No estabas siguiendo a mamá, cierto?
- Sí lo estaba. - No lo estaba.
¿Qué es el amor? ¿qué es la felicidad?
¿Para qué vivimos? ¿cuál es nuestro camino?
Para poder escalar nuestra gran montaña llamada vida.
Solo nos enfocamos en la meta y vivimos al máximo nuestras vidas tratando de llegar a la cima.
Pero si miramos a los lados por un momento, vamos a encontrar flores floreciendo por todos lados.
Vamos a darnos cuenta de que su aroma es muy agradable.
Aunque tratemos solo de llegar a la cima para ser felices.
Dar un paseo con las personas que amas oliendo las flores alrededor es felicidad.
Ahora creo que sé que ese es el propósito de la vida.
Así es como vamos a amar. Y así es como vamos a ser felices.
Me lo prometo a mi misma.
♬ Vuela hacia mi como lo hace el viento♬
♬ Solo por un día mas, un día más ♬
♬ Aunque intente esconder mi rostro, las lágrimas siguen saliendo ♬
♬ Tengo miedo de que el tiempo se nos termine♬
♬ Tengo miedo de que este sea el final♬
♬ Estamos caminando siguiendo nuestros recuerdos borrosos por las lágrimas♬
♬ Siento de nuevo tu mano cálida♬
♬ Vuelve a mi otra vez♬
♬ Ayúdame a creer♬
♬ Solo tú puedes rescatarme ♬